В данном разделе вы можете ознакомиться с билетами по различным предметам, школьными и экзаменационными топиками по английскому и немецкому языку, конспектами, а также материалами по педагогической практике.
|
A boy enterеd the room. - В комнату вошел мальчик.
The boy entered the room. - Мальчик вошел в комнату.
Who is she? – She is a Mrs. Erlynne. -… некая…
There's a gentleman waiting for you in the hall. - В холле вас ждет какой-то джентльмен.
He didn't have a friend in the whole gigantic city. - Во всем огромном городе у него не было ни одного друга.
He decided to solve this problem at a blow. - Он решил разделаться с этой проблемой одним ударом.
Miss Prism, more is restored to you than the handbag. I was the baby you placed in it. (O.Wilde). - Я - тот ребенок, которого вы положили в него.
The only sensible solutioin is a peace which envisages the withdrawal of all foreign troops. - Единственным разумным решением является такое мирное соглашение, которое предусматривает вывод всех иностранных войск.
I need hardly tell you that in families of high position strange coincidences are not supposed to occur. They are hardly considered the thing (O.Wilde). - Едва ли их можно можно счесть вполне респектабельной вещью.
On the 25-th minute of the second half Brazilian Romario scored the goal of the champioship. - Вновь задача заключается в подборе прилагательного, но только на основе более широкого контекста установить, идет ли речь о "самом важном" или "самом красивом" голе чемпионата.
He could not himself betray Syme, partly from honour, but partly also because, if he betrayed him and for some reason failed to destroy him, the Syme who escaped would be a Syme freed from any obligation of secrecy, a Syme who would simply walk to the nearest police office. -... тот Сайм, которому удастся избежать гибели, станет (таким) Саймом, которого уже не будет связывать данное им слово... (Оба артикля использованы в функции указательного местоимения).
His wife is a Montgomery. - Его жена из семьи Монтгомери.
Even a Napoleon couldn't win this battle. - Даже сам Наполеон не смог бы выиграть это сражение.
I don’t believe he is a Newton though he is an extremely talented physicist. -Я не верю, что он новый Ньютон, хотя он и очень талантливый физик.
|
|
